Premium subtitling service to make your media readable, engaging and accessible
Get a free quote
Talk to our specialist
Get a free quote
Talk to our specialist
Our customer-oriented servicesdistinguish us
Subtitles x Subtitles
Subtitles and closed captions are usually used in the same context, but multilingual subtitles appeal to foreign audiences while closed captions are mainly aimed at the hearing-impaired population.
legend
Captions are the on-screen words that reflect the dialogue in the video. They are often a translation of what was said into another language.
legend
Subtitles cover dialogue and describe background noise, music, intonation, sound effects and more and are in the same language as the audio.
Why should you subtitle your videos?
- To improve understanding in noisy environments
- To improve students' understanding of languages
- Increase engagement and readability for training and marketing.
- To make videos compatible with search engines
- To improve understanding of complex terminology or strong accents
- To ensure your content is not rejected by the 85% of viewers who watch silent videos.
high quality subtitles forAll your video types
We offer creative captions for all types of visual content based on your industry. Please contact us if your content type is not listed below.
professional training
Make sure your viewers can understand all the complex jargon and terminology in your training videos, workshops and business conferences.
E-Learning
Our subtitle types are compatible with all types of learning management systems to ensure maximum readability and language comprehension.
Social networks
85% of viewers watch videos without sound. Make your videos accessible and engaging with accurate captions.
Ads and promotional videos
Make your videos search engine friendly and get website traffic with the right keywords in your captions.
movies and documentaries
Make sure your message resonates 100% with viewers across all streaming shows, YouTube videos, and all content delivered over the Internet on Netflix and more.
Our servicesare designed to suit them all
your production needs
Choose from our range of services to improve the results of your multimedia content.
legend
Make sure your viewers have the option to turn subtitles on or off in noise-sensitive environments.
open subtitles
Open captions are written to media files and remain visible at all times for maximum readability.
subtitles removed
Use remote subtitling services to ensure clear understanding at business and training seminars.
transcription
Multilingual transcription services from industry experts with custom timestamps and flexible delivery.
audio description
We adhere to WCAG 2.1 standards to bring you optimized audio descriptions with appropriate technical and creative treatment.
subtitle translations
Provide multilingual captions to maximize global reach and engagement with efficient translation services.
Our subtitles are popular
all these platforms
We provide accurate custom subtitles that are consistent across platforms. Please contact us if your preferred platform is not listed below.
Get high quality subtitles in 5 easy steps
Please contact us and send your file. We accept all file formats.Click here
We've assigned our expert to edit your transcript and add the appropriate timestamps.
When the transcript is ready after proofreading, we sync the captions to your video (accurate to 1/100th of a second).
Our human captioners will work on whatever tweaks and edits you want.
The file can now be downloaded. You can download them as a separate file for closed captioning or closed captioning in any desired format.
Fast, efficient subtitling that deliversAll industry standards
We offer fast, scalable services that meet the standards of leading organizations.
Web Content Accessibility Guidelines
(WCAG 2.1)
Americans with Disabilities Act
(ADA)
The Federal Communications Commission
(FCC)
Health Insurance Portability and Accountability Law
(HIPAA)
EU General Data Protection Regulation
(GDPR)
the communications office
(BEHIND)
Increase global reach with
More than 180 languages are supported
Attract international viewers with translated subtitles and increase your video engagement.
Swedish
Swedish
Our Swedish language services help you succeed among the 110 million native Swedish speakers worldwide.
Italian
Italian
Reach your Italian audience of 64 million native speakers with our Italian language services.
Arabica
Arabica
Arabic has official language status in 22 countries. Grow your business into Arabic-speaking regions with Arabic eLearning localization services.
thai
thai
Secure your place in the growing Thai market of 20.2 million native speakers with our Thai language services.
Japanese
Japanese
Speak with native speakers of the ninth most spoken language in the world, Japanese, with our Japanese language services.
English
English
English is the third most spoken language in the world and the most requested language for our translation, subtitling and interpreting services.
Chinese
Chinese
About one in five people in the world speak some form of Chinese. Contact us and get quality services in Chinese.
Spanish
Spanish
Use our Spanish services to speak with its 480 million native Spanish speakers.
Portuguese
Portuguese
Help your brand reach 220 million native Portuguese speakers in 10 countries with our Portuguese services.
hindi
hindi
Hindi is the mother tongue of 322 million people in 15 countries. Grow your business in Hindi speaking regions with our Hindi language services.
French
French
French is the second most studied language in the world. Make your brand look authentic in French with our French services.
German
German
Did you know that 13% of Europeans speak German as their first language? Target the European market with our German language services.
show all languages
The experts behind our subtitling services
Our caption experts give humor, slang and timing the creative treatment they deserve.
- 20 years of investment banking experience (UK).
- Forex, Derivatives, Structured Products and Contracts (including fringes that require further investigation), Fund Reports, Economic Reports, 10-K Forms, Annual Reports, Revocable Funds, etc.
Renata von KoerberFluent: English | mother tongue german
- Doctor of US Law; worked as a lawyer from 1976 to 2003
- Translates and interprets for the Ecumenical Institute of Peace/CALC and the Association of Roman Catholic Priests
- Legal and technical documents (patents, contracts, writings, writings, books, legal opinions)
Silvia Brandon PerezFluent in: Italian, French| Mother tongue: English, Spanish
- Consecutive interpreting, liaison interpreting, whispered interpreting and in-person interpreting
- Mitglied der International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) und der Panhellenic Association of Translators
Maya Maria FouriotiLanguage skills: English, French | Origin: Greek
Anterior
next
our clientsWorry about media accessibility
as much as we
These brands serve the deaf and hard of hearing community. You?
Translate By Humans has always been professional for the past 2 years; Emails are answered in a few hours or less; the quality of the translations is excellent; Communication is always fast. The workflow is comfortable and they adjusted their production to our needs. Highly recommended!
We are delighted with Translate By Humans' translation services. Everything went perfectly and our customers were very happy with the result.
Translation provided by Translate By Humans was used and our Korean suppliers responded that it was very helpful.
Great experience! We were looking for a company that would deliver quality translations quickly and with excellence. They were also more affordable than other agencies, which allowed us to let our clients know that we could reliably expand our research into many more areas on a budget!
Check out the stories of our customers
get access tothe language industryTendencies
- eLearning localization
A complete guide to e-learning translation and localization
Are you planning to implement eLearning translation and localization services for your projects? Or you want to create a global eLearning strategy for your company...
Bhumika ThackerayDecember 2, 2022
- interpretation
A complete guide to remote simultaneous translation
Lack of knowledge about the services you choose to organize a multilingual event can cloud the most accurate view. So to delete the page...
Aiswarya MenonDecember 1, 2022
- translation and localization
Best practices for translating and localizing video content
People with different mother tongues consume content differently. As a solution, video content localization is the most effective process to reach a wider audience...
Bhumika ThackerayNovember 17, 2022
- International Business
- translation and localization
Evolution of modern e-commerce and how to keep up
A time when things weren't available at the touch of a button feels archaic. However, it wasn't that long ago. Take a journey through…
Aiswarya MenonNovember 10, 2022
- finance
- translation and localization
Top 8 financial translation and localization mistakes and how to avoid them
Translation and financial localization errors have catastrophic consequences, including financial losses. Read common mistakes and best practices.
Aiswarya MenonNovember 3, 2022
- subtitled
7 Amazing Benefits of Adding Subtitles to Youtube Videos
How can you add value to your videos? Multilingual subtitles are the answer! Improved engagement, SEO rankings and more. Read on to record your videos...
Aiswarya MenonOctober 27, 2022
See our blogs
improve yourI'm in sight
Our human captioning service reflects our mission to promote accessibility. Contact our project manager and start adding subtitles now!